景区翻译失误的语用分析及解决对策——以佛山为例
吴勇
佛山科学技术学院,英文系,广东,佛山,528000
摘要：通过调查发现.佛山景区双语使用意识有所增强.但双语使用分布不均.翻译和管理都不规范.翻译不规范表现为基本语言失误、语用语言失误和社交语用失误.其根源在于译者对汉、英语言文化差异缺乏了解.解决翻译问题的主要对策是:常设专门机构负责具体运作;制定翻译服务规范和景区翻译的地方标准;组织专家对所有景区翻译进行全面检查.对翻译不合格的进行整改;加强对景区翻译人员的管理;政府部门需拨专项经费支持此项工作.
关键词：佛山景区汉译英语用失误跨文化交际分析与对策
分类号：H059(翻译学)
论文发表日期：2009-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 26-30 )
英文信息