基于事件体的英汉被动句对比研究
易强
谭立重
1.佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山,5280002.佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山,528000
摘要：Gehrke(2010)与曹道根(2009)把被动句看成是利用操作算子BECOME对结果状态事件的投射,这种处理方式无法解释英汉被动句的众多差异.设定把被动句看成是'遭受'关系的凸显投射才导致结果事件移动到主语位置.由于英汉两种语言在凸显'遭受'关系时,对词汇体与句法体的依赖性并不相同,所以它们在句法上采用不同的方式产生被动句.英语的被动词缀-ed与词汇体联系更密切,所以主要依靠词汇体投射被动句;而汉语的'被'与词汇体的联系并不紧密,主要依靠词汇体与句法体的组合投射被动句,所以汉语在投射被动句时灵活性比英语更大.
关键词：事件体被动句词汇体句法体凸显投射
分类号：H314.3(英语)
资助基金：广东省哲学社会科学规划项目(GD16WXZ19)
论文发表日期：2017-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：8( 33-40 )
英文信息