轨道交通公示语翻译的规范化——以广州城市轨道交通公示语英译为例
陈顺意
广州大学外国语学院,广东广州,510006
摘要：广州城市轨道交通公示语英译存在诸多不规范的问题,在一定程度上影响了广州的国际形象.参照英语国家主要城市(如伦敦、纽约、悉尼)轨道交通公示语,为广州城市轨道交通公示语提供参考译文.主要内容有:站名英译的规范化、程式化语言英译的规范化、礼貌层级的规范化、术语翻译的一致性.城市轨道交通公示语英译的规范化建设有利于提高翻译质量、提升城市形象.
关键词：轨道交通公示语翻译规范化广州城市轨道交通
分类号：H059(翻译学)
资助基金：广州市哲学社会科学发展"十三五"规划2018年度课题(2018GZYB119)
论文发表日期：2018-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：9( 82-90 )
英文信息