美国汉学家方言词汇翻译操作规范研究
张艳
广州大学外国语学院,广东广州510006
摘要：以葛浩文、罗鹏和陶忘机三位美国汉学家译者的六部乡土小说为语料,译本中方言实词的翻译共性的呈现,表明美国汉学家译者群体在方言翻译时遵循了词语操作规范.三位译者在各类方言词汇的具体翻译操作上既有共性亦有不同,他们都有意无意遵循着既顺应译者所处社会的主流意识形态和主流诗学,尊重目标语读者的阅读习惯,又兼顾源语文化异质性的翻译操作规范,同时他们又各自有着不同的译者规范.这是有借鉴意义的.
关键词：汉学家方言词汇翻译共性操作规范
分类号：H315.9(英语)
资助基金：广东省哲学社会科学十二五规划学科共建项目(GD15XWW16)
论文发表日期：2020-03-30
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 14-19 )
英文信息