论葛译《生死疲劳》中诗学特征的传递与变异 -——基于文学文体学视角
于亚晶
佛山大学人文学院,广东佛山 528225
摘要：基于文学文体学二元论理论,对《生死疲劳》葛浩文译本进行分析,可以看到,葛浩文在尽量保持原文内容和形式的基础上,通过抽象表达与具象表达的相互替换、转换句子形式、使用押韵等方式,增强了小说译文语言的陌生化效果和诗学特征.这种形式上的改写或风格上的变异,不仅没有违背原文的文学意义,而且可以提高译文读者的审美体验,是对原文更高程度的忠实.
关键词：翻译诗学文学文体学《生死疲劳》葛浩文
分类号：I207.42(各体文学评论和研究)
资助基金：国家社会科学基金(21BYY008)广东省哲学社会科学规划项目(GD24XWY03)
论文发表日期：2024-09-30
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：7( 64-70 )
英文信息