趋力意志:"Der Wille zur Macht"的汉译新见与解析
刘圣民
中国社会科学院大学哲学院,北京 102401
摘要："Der Wille zur Macht"在尼采哲学中处于核心地位,它是对存在者整体的本质性规定,同时也是理解西方哲学的重要节点和绕不开的研究任务.在批判性继承叔本华"意志"概念的基础上,尼采发展出自己独特的"Der Wille zur Macht"理念,从词源解析该词可直译为"向力量/权力的意志".该词的各种历史中文译名诸如从"权力意志"到"强力意志"等的局限性胜于其优点.新的中文译名"趋力意志"为"Der Wille zur Macht"的中文翻译提供了新思路,更为贴近该词的哲学内涵,强调"意志"所具有的趋向"力量/权力"的本质,以及朝向更高和更丰富的、积极的和动态的生命特性;同时也符合翻译的简洁原则;为理解尼采哲学提供了更为清晰的视角.
关键词：尼采哲学Der Wille zur Macht汉译新见趋力意志
分类号：B516.47(东欧、中欧哲学)
资助基金：国家社会科学基金(22BZX107)
论文发表日期：2025-03-15
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：9( 9-17 )
英文信息