中药炮制学"制霜法"概念及英文翻译探析
胡欣燕
李璐瑒
首都医科大学附属北京中医医院,北京 100010
摘要：目的 梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性.方法 汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词.结果 关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆.结论 制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应"制霜法"一词,根据中文"霜"字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder.
关键词：制霜制霜法炮制术语渗析制霜去油制霜升华制霜煎煮制霜
分类号：R283(中药学)
资助基金：国家中医药管理局重点专科建设项目(No.ZP0101YX001)
论文发表日期：2024-01-28
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 55-59 )
英文信息