西学东渐——新译“Glasgow coma scale”
邹西峰1
李建民2
李兵1
费舟1
1.第四军医大学西京医院神经外科,陕西西安7100322.河北联合大学附属医院神经外科,河北唐山063000
摘要：西方的科学研究成果大多来源于英语的语言文化环境,把西方的科学研究成果介绍到中国,必须重视英语的语言文化环境和汉语的语言文化环境的不同,这样才能使国人准确、方便地应用西方的科学研究成果,西学东渐.格拉斯哥昏迷评分(Glasgow coma scale)被翻译、介绍到国内已有数十年,但汉语版的“Glasgow coma scale”多种多样,容易造成初学者和使用者的迷惑.本文复习有关“Glasgow coma scale”的原始英式英文文献、美式英语英文文献和以往的几个主要的汉语翻译版.结合英式英语、美式英语和汉语的语言文化特点,新译了“Glasgow coma scale”,以方便医护人员使用.
关键词：Glasgow coma scale英语汉语翻译
分类号：R442.8(诊断学)
论文发表日期：2014-01-01
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
英文信息