中医、西医术语文化渊源比较
刘炜
林文娟
1.湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心,湖北十堰4420002.湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心,湖北十堰442000
摘要：本文以文化渊源为视角比较分析中医和西医两种术语之间的文化差异和思维特征.中医受到中国古代哲学思想和古代文化的影响,形成了独特的理论体系,由此决定了中医术语有其自身的特点.绝大多数中医术语是在古代中国医药典籍中通过隐喻,以类比的方式命名,体现了中医学特有的取象比类的思维方式和特征.而西医术语中的希腊语和拉丁语词素不仅反映出西方医学深受古希腊和古罗马文化的影响,也使其在术语构成上具有更强的灵活性和可塑性,折射出西医学中具备的典型的科学特征.中、西医术语文化渊源的对比能为促进中、西医学文化交流提供一个新的视角,同时对于提高中医英译的质量水平、推动中医术语的标准化和国际化也具有一定的实践意义.
关键词：中医西医术语文化渊源思维特征
分类号：R193.8(卫生事业管理（保健组织与事业）)
论文发表日期：2014-01-01
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
英文信息