从转喻的认知机制看《黄帝内经》中的举隅辞格及其英译
张洁1
柳春雨2
王银泉1
1.南京中医药大学外国语学院,江苏南京,2100462.西安市疾病预防控制中心,陕西西安,710054
摘要：《黄帝内经》(以下简称《内经》)中的修辞使用丰富灵活,翻译时恰当地表达它们对于提高《内经》译本的质量至关重要,这对于中医海外传播事业影响深远.因此,尝试寻找适宜的翻译学或者语言学理论以及相适应的翻译方法对于《内经》修辞英译十分迫切.基于此,本文首先介绍了转喻的理想化认知模型理论.转喻是指在同一理想化认知域(ICM)中,用一个实体概念自身具有的最凸显、易辨识的特征去激活人们对另一个实体概念相对应(相关)特征的认识,从而实现人类从原认知到目标认知的过程.而举隅与转喻的认知过程具有相似性,因此本文以此模型理论为指导,探索性地研究和比较了《内经》三个译本中的举隅修辞,在此基础上提出了举隅英译的指导原则及应采取的翻译策略和方法.
关键词：中医黄帝内经英译举隅转喻理想化认知模式
分类号：R2(中国医学)
资助基金：江苏省高等学校哲学社会科学研究项目(2014SJB181)南京中医药大学哲学社会科学基金(11XSK31)南京中医药大学教师教学发展专项(nzyjsfz-2013122013)
论文发表日期：2015-01-01
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
英文信息