中西思维差异在汉英意合形合医学术语中的映射
刘炜
林文娟
1.湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心,湖北十堰,4420002.湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心,湖北十堰,442000
摘要：汉英两种语言之间有一项重要的区别特征,就是汉语重意合,英语重形合.在中国传统语言哲学观中形成的重整体思维、重直观经验、重形象思维是汉语意合趋向的能动的理性根源;英语形合特征则是西方民族重个体分析、重理性论证、重形式完备等思维方式对其语言发展走向做出的必然选择.这些思维方式的差异在各自医学术语中也得到了充分反映.本文以汉英医学术语的意合形合特征对比为视角,反观中西思维方式的差异,以期在词语的层面对意合形合对比研究做一种尝试和补充.
关键词：思维方式意合形合医学术语
分类号：R193.8(卫生事业管理（保健组织与事业）)
资助基金：湖北省高校人义社科重点研究基地开放基金(2013-1)
论文发表日期：2016-01-01
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
英文信息