关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析
张淼
张琼
1.南京中医药大学外国语学院,江苏南京,2100232.南京中医药大学外国语学院,江苏南京,210023
摘要：异位字在中医古籍中大量存在,是我们阅读理解古籍的主要障碍之一.对于异位字的考义过程始终贯穿着对其上下文语境的分析,因此,关联理论的语境观对异位字的释义有更强的指导力.本文将在关联理论的指导下,通过对异位字的关联语境的分析,找到其正确的释义和适当的翻译方法,以便读者理解和接受,同时最大限度地传播中医文化.
关键词：中医古籍异位字关联语境
分类号：R2-5(中医学丛书、文集、连续出版物)
资助基金：教育部人文社会科学研究项目(15YJC740132)江苏省高等学校哲学社会科学基金(2014SJB180)校长境外研修计划(2015)
论文发表日期：2016-10-31
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
英文信息