学科分类视角下“中医”内涵及英译辨析
田开宇
河南中医药大学针灸推拿学院,河南郑州,450008
摘要：长期以来“中医”的定义及内涵颇有分歧,由此引发“中医”的英译是“Traditional ChineseMedicine”(TCM)还是“Chinese Medicine”(CM)的争议.本文通过分析“中医学”学科及专业分类,认为“中医学”(CM)=“中国传统医学”(TCM)+“中西医结合医学”,而“中国传统医学”(TCM)=“汉医学”+“民族医学”,并进一步提出了“中医学”从广义至狭义五层次内涵的观点,对“中医”的英译应根据实际内涵而分别采用“CM”或“TCM”.
关键词：中医中国传统医学英译学科分类
分类号：R229(中医基础理论)
资助基金：河南省教育厅高等学校重点科研项目(17A880014)中医药与经济社会发展研究中心项目(2015JDYB14)河南省教育科学规划课题(十一五)(2016-JKGHA-0023)
论文发表日期：2017-03-02
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 33-37 )
英文信息