对free-hand中文译名的建议
章建全1
沈理2
1.海军军医大学第二附属医院超声诊疗科,上海200003;上海国际医学中心,上海2013182.上海交通大学医学院附属新华医院崇明分院超声科,上海202150
摘要：微创诊疗是当今临床医学中备受推崇的新理念和新技术,以超微创为特征的介入超声诊疗技术正在迅猛发展.与此不相适应的是,早期英文文献中泊来的某些概念或术语使用频繁但却使用不当甚或混乱,free-hand便是其中的代表,造成了专业教学和学术交流上的误解.本文从文献检索入手,调查free-hand中文译名的乱象,透过“直译”习惯陷阱,剖析译名混乱的形成原因.再从介入超声临床实践出发,对free-hand的学术含义正本清源,对其恰当的中文译名予以建议,与同道们商榷,以期正确应用.
关键词：介入性超声free-hand译名混乱
分类号：R445(诊断学)
资助基金：国家自然科学基金(81171436)
论文发表日期：2020-10-28
在线出版日期：2026-08-26（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：3( 72-74 )
英文信息