关于Disaster Medicine的中文翻译问题
彭碧波
武警总医院灾害救援医学研究所, 北京,100039
摘要：Disaster Medicine是一门新兴的学科,从急诊医学与灾难管理的结合中发展而来[1].全球灾害频发,人类应对灾害的经验不断积累,利用医学科学技术处置灾害环境下的医学需求,成为灾害救援医学的任务,并将实践经验上升为系统理论,从而形成为一门新的学科.作为本领域的从业者,如何将Disaster Medicine翻译成对应的中文?才符合“信、达、雅”,既尊重中外的语言差异又方便东西方学术交流?这是我们正在面对的一个问题,需要反复斟酌.
机标关键词：中文灾害救援医学医学科学技术灾难管理灾害环境语言差异学术交流系统理论
论文发表日期：2014-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：1( 178 )
英文信息