基于语料库的中美立法文本古体副词使用探究--以“hereby”的使用为例
赵军峰
王培林
1.广东外语外贸大学 高级翻译学院,广州,5104202.广东外语外贸大学 高级翻译学院,广州,510420
摘要：自建两个各包含约138万个语料的法律英语语料库，利用AntConc语料分析软件检索并分析了“hereby”在两个语料库中用法的异同。在此基础上，提出“hereby”在中国法律英译或法律写作中的4种使用策略，即严肃性标志、理据性标志、规范性运用和灵活性运用。
关键词：中美立法文本古体副词语料库hereby
分类号：H059(翻译学)
资助基金：广东省哲学社会科学规划项目(十二五)(GD13CWW09)全国MTI教指委科研立项(MTIJZW201408)
论文发表日期：2016-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 41-46 )
英文信息