从功能翻译理论看短篇小说中排比修辞的翻译——以《海的梦》英译为例
张晨夏
上海交通大学 外国语学院,上海,200240
摘要：以功能翻译理论为切入点,选取王蒙短篇小说《海的梦》英译版中排比修辞译文进行案例分析.研究发现,为了更好地实现短篇小说的表情和渲染功能,对于结构清晰、分句数量较少的排比句,应多采用直译的方法;对于包含多个排比结构、分句短且数量多的长排比句,应多采用意译的方法对其重组后进行翻译.
关键词：功能翻译理论排比修辞海的梦英译
分类号：H315.9(英语)
论文发表日期：2017-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 97-101 )
英文信息