文化翻译中的信息传递缺陷与翻译通约
何文贤1
徐品晶2
1.福建对外经济贸易职业技术学院,外语系,福建,福州,3500072.福建工程学院,外语系,福州,福建,350007
摘要：翻译既是一种语言转换过程,也是一项文化交流活动.在翻译过程中,由于语言符号的转变,其所蕴涵的文化意义也或多或少地出现信息传递的缺陷与困惑,如语言负载信息的传递缺陷、词汇的内涵差异与空缺现象、翻译是以源语文化还是以译语文化为标准等,要解决这些困惑,必须把文化翻译的基本原则定为"在目的语中忠实地再现原文的文化意义或者说在文化上信于原文",并在"直译"、"直译加注"、"直译加意译"、"意译"这四种翻译方法中贯彻这一原则.
关键词：文化翻译信息缺陷与困惑翻译通则
分类号：H059(翻译学)
论文发表日期：2006-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：5( 27-31 )
英文信息