论中英诗歌的翻译原则
罗长斌
佛山科学技术学院英语系,广东佛山,528000
摘要：翻译是自由的，但也不是任意的，而是要遵守一定的原则和方法的；而诗歌的翻译也有其特殊的原则。新的实用型翻译原则应是：先理解，再翻译，再理解。意思就是先博览群书，理解好了原作才能翻译；认真翻译完全文之后，在全面理解的基础上还要再进行全面的修改。错译的原因全在于译者对原文的理解不到位。据此原则理解好了原诗的三个层面的意思之后再进行翻译的话，才能将原诗的意思翻译到位。不仅要理解原文的深刻内涵，也要理解到原作的修辞风格、语言风格等。因此，除了要尽量翻译出原作的内涵之外，还要尽量做到译文和原文的语言风格对等。
关键词：诗歌翻译原则理解风格
分类号：H315.9(英语)
资助基金：广东省哲学社会科学十一五规划课题(09K-09)
论文发表日期：2012-01-01
在线出版日期：2025-08-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：6( 43-47,83 )
英文信息