论译者主体性在《红高粱家族》英译本中的体现
于亚晶
佛山大学人文学院,广东 佛山 528225
摘要：译者主体性是翻译研究的重要议题,学界已从译者主体性的阐释方法及其与翻译策略的关系等角度展开了充分探讨.然而,译者主体性在文本层面的具体实现方式仍有待深入研究.《红高粱家族》作为一部西方读者较为熟悉的中国当代文学作品,也是葛浩文最钟爱的作品之一,其英译本充分体现了葛浩文独特的翻译风格.研究表明,在《红高粱家族》英译本中,译者主体性主要有三种表现形式:一是为增强译文诗学效果和审美价值而进行的主体性实践,包括对意象的增补以及明喻和暗喻的相互转换;二是受目标语文化影响对译文进行的灵活处理,包括改写、调整叙述顺序、适当删减内容以及增添解释性说明;三是因译者主体性凸显所导致的误译现象.
关键词：《红高粱家族》葛浩文莫言译者主体性译者风格
分类号：H315.9(英语)
资助基金：国家社会科学基金(21BYY008)广东省哲学社会科学规划项目(GD24XWY03)
论文发表日期：2025-09-15
在线出版日期：2025-10-15（本平台首次上网日期，不代表文献的发表时间）
页数：7( 100-106 )
英文信息